1
00:02:06,237 --> 00:02:09,712
"La policía alemana tiene pruebas de que la tripulación
miembros de un avión enemigo derribado
2
00:02:09,747 --> 00:02:12,694
"se esconden en la zona de Rethel.
Tres de ellos fueron identificados"
3
00:02:15,349 --> 00:02:17,701
"Quien oculte a estas personas
o ayudarlos de cualquier manera
4
00:02:17,802 --> 00:02:20,934
"Será juzgado en un tribunal militar alemán.
Se arriesgan a la pena capital"
5
00:02:27,243 --> 00:02:30,717
Thérèse Duteil.
Se casó en 1923
6
00:02:31,217 --> 00:02:34,346
al dueño de una fábrica textil.
7
00:02:34,805 --> 00:02:37,873
Vive en París.
Su padre era dueño de la hilandería,
8
00:02:38,670 --> 00:02:39,936
a la entrada del pueblo.
9
00:02:40,514 --> 00:02:42,204
Cerró en 1936.
10
00:02:43,836 --> 00:02:47,012
- ¿Qué ha estado haciendo ella aquí?
- Una visita al cementerio.
11
00:02:47,802 --> 00:02:49,896
Y también conseguir suministros de alimentos, me imagino.
12
00:03:07,941 --> 00:03:09,962
Sabemos que pasaron por tu casa.
13
00:03:10,942 --> 00:03:12,243
Estaba durmiendo.
14
00:03:12,999 --> 00:03:14,410
¿Escuchas la radio en inglés?
15
00:03:15,568 --> 00:03:16,636
No.
16
00:03:16,961 --> 00:03:19,103
Entonces estás de nuestro lado.
17
00:03:20,303 --> 00:03:22,919
No.
No estoy interesado en la guerra.
18
00:03:25,390 --> 00:03:28,610
No estás interesado en nuestra defensa.
nosotros contra los judeomarxistas
19
00:03:29,114 --> 00:03:30,780
¿Y los plutócratas anglosajones?
20
00:03:32,533 --> 00:03:33,690
No.
21
00:03:35,134 --> 00:03:36,145
¿Qué pasa con esto?
22
00:03:36,180 --> 00:03:37,552
¿Interesado en eso?
23
00:03:42,242 --> 00:03:43,322
¡Próximo!
24
00:04:27,582 --> 00:04:28,953
¡Te golpearon!
25
00:04:29,831 --> 00:04:30,836
No.
26
00:04:32,496 --> 00:04:36,340
- ¿Qué te preguntaron?
- Cosas estúpidas.
27
00:04:40,655 --> 00:04:41,738
¿Adónde vas?
28
00:04:42,993 --> 00:04:44,646
- A la estación.
- Los trenes no circulan.
29
00:04:45,371 --> 00:04:47,833
El pueblo está cerrado
hasta que encuentran a los aviadores.
30
00:04:47,868 --> 00:04:49,905
Sí y durará algún tiempo.
31
00:04:50,512 --> 00:04:52,843
Vas a volver a les Rochettes
¿O dormirás aquí?
32
00:04:55,925 --> 00:04:57,017
¿Dónde está Antonio?
33
00:04:57,052 --> 00:04:58,417
- ¿Qué?
- Antonio.
34
00:04:58,452 --> 00:04:59,489
¿Antonio?
35
00:04:59,724 --> 00:05:01,952
Bueno, ya sabes cómo es Antoine.
36
00:05:01,987 --> 00:05:03,680
Un día aquí, el otro allá.
37
00:05:04,762 --> 00:05:06,087
Su camioneta está estacionada enfrente.
38
00:05:06,303 --> 00:05:08,086
Bueno, entonces no debe estar muy lejos.
39
00:05:08,916 --> 00:05:10,688
¿Qué pasa con todos ustedes esta noche?
40
00:05:10,723 --> 00:05:11,615
¿Bien?
41
00:05:11,855 --> 00:05:13,376
Es por las cabras.
42
00:05:15,154 --> 00:05:16,690
Vete a la cama, ¿quieres?
43
00:05:18,021 --> 00:05:20,296
me llevo un montón de cabras
al matadero de La Vilette.
44
00:05:20,408 --> 00:05:22,254
- ¿Te vas ahora mismo?
- Sí.
45
00:05:22,589 --> 00:05:24,310
- Bueno, lo intentaré.
- Antonio...
46
00:05:25,806 --> 00:05:26,859
Llévame contigo.
47
00:05:28,420 --> 00:05:29,816
Si yo fuera tú, Teresa,
48
00:05:30,105 --> 00:05:32,628
yo no viajaría con alguien
Los alemanes lo dejaron ir.
49
00:05:33,818 --> 00:05:36,076
Dile por qué los alemanes
te dio un "ausweis"
50
00:05:36,620 --> 00:05:37,970
Pregúntele, señora Duteil.
51
00:05:39,189 --> 00:05:40,569
No te dejarán pasar.
52
00:05:41,914 --> 00:05:43,677
Escóndeme entre las cabras.
53
00:05:46,129 --> 00:05:47,216
Di...
54
00:05:47,504 --> 00:05:49,148
Eres peor que
cuando eras un niño.
55
00:05:49,703 --> 00:05:51,386
Ahora recuerdas que éramos amigos.
56
00:05:52,394 --> 00:05:53,663
Entonces me llevarás.
57
00:05:54,091 --> 00:05:55,374
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
58
00:05:55,754 --> 00:05:57,821
Obedezco a Thérèse Wissant
pero no la señora Duteil.
59
00:05:57,856 --> 00:05:58,997
¡Bravo!
60
00:06:03,636 --> 00:06:04,741
¡Buen viaje, colaboracionista!
61
00:06:04,776 --> 00:06:05,822
¡Adiós, Fouillet!
62
00:06:26,923 --> 00:06:28,376
¿No crees que son locales?
63
00:06:29,212 --> 00:06:30,519
Yo, ya sabes, Antoine,
64
00:06:32,013 --> 00:06:33,082
Duermo.
65
00:06:34,038 --> 00:06:36,305
¿Sabes lo que los Duteils
se llaman en casa?
66
00:06:39,081 --> 00:06:40,533
Duermo, así encuentro la paz.
67
00:06:41,928 --> 00:06:43,603
Nunca regresaron aquí.
68
00:06:44,162 --> 00:06:45,269
Es cierto.
69
00:06:47,204 --> 00:06:48,688
¿Recuerdas el día de Santa Ana?
70
00:06:49,686 --> 00:06:52,018
- Tenías 15 años.
- Sí.
71
00:06:52,053 --> 00:06:53,574
Tu madre te prohibió ir.
72
00:06:53,918 --> 00:06:55,922
Y mi padre me dejó salir.
la puerta del jardín.
73
00:06:55,957 --> 00:06:57,391
- Tu padre fue genial.
- Sí.
74
00:06:57,426 --> 00:06:58,817
Le prendió fuego a su globo.
75
00:06:58,852 --> 00:07:00,748
Y casi quemado
todo el bosque abajo.
76
00:07:01,510 --> 00:07:03,740
Te llamaron "la traviesa Thérèse".
77
00:07:04,562 --> 00:07:05,658
¿Recordar?
78
00:07:14,481 --> 00:07:16,048
- ¿Qué pasa ahora?
- Nada.
79
00:07:17,313 --> 00:07:18,631
Tu camioneta estaba funcionando bien.
80
00:07:19,136 --> 00:07:20,296
Lo verás más tarde.
81
00:07:37,648 --> 00:07:39,769
¿Cómo se dice "descargador" y "pousser"?
en ingles?
82
00:07:42,031 --> 00:07:43,706
Descargar y empujar. ¿Por qué?
83
00:07:52,162 --> 00:07:54,249
Del avión, ¿no?
¿Por qué no me lo dijiste?
84
00:07:54,284 --> 00:07:55,379
¡Conducir!
85
00:07:55,640 --> 00:07:57,139
No, no quiero tener nada que ver con esto.
86
00:07:57,191 --> 00:08:00,139
¡Conducir! Cuando te digo "vete",
acelerar.
87
00:08:00,744 --> 00:08:02,004
Nunca te perdonaré.
88
00:08:45,245 --> 00:08:46,917
- ¿Alemanes?
- No, no son alemanes.
89
00:08:52,187 --> 00:08:54,045
¡Malditas cabras francesas!
90
00:08:57,323 --> 00:08:58,974
Diles que no hablen inglés.
91
00:09:00,022 --> 00:09:01,809
Diles que atrapen al macho.
cabra también. No puedo.
92
00:09:01,990 --> 00:09:03,068
No sé la palabra.
93
00:09:04,045 --> 00:09:07,103
¡Malditas cabras francesas!
94
00:09:07,367 --> 00:09:08,720
¡Tranquilo!
95
00:09:09,847 --> 00:09:11,321
Debes conseguir el...
96
00:09:11,487 --> 00:09:14,684
El macho cabrío, sí lo sé pero
No sé dónde diablos está.
97
00:09:23,274 --> 00:09:26,378
ESTACIÓN DE AUTOBUSES
98
00:09:42,529 --> 00:09:45,045
¿Y bien?
¿Hace frío?
99
00:11:42,111 --> 00:11:43,549
Iglesia de San Eustaquio. Repítelo.
100
00:11:44,122 --> 00:11:46,757
- Iglesia de San Eustaquio.
- Chica de azul, "Señal" en la mano.
101
00:11:47,075 --> 00:11:49,069
Chica de azul, "Señal" en la mano.
102
00:11:50,688 --> 00:11:53,266
Pregúntele qué número ganó.
Ella dirá: 5.
103
00:12:03,901 --> 00:12:05,846
Dejaré la furgoneta aquí.
La Gestapo tiene la red.
104
00:12:05,955 --> 00:12:08,143
- Cuida a los aviadores.
- ¿Qué haré con ellos?
105
00:12:08,178 --> 00:12:10,322
Diles que bajen.
La Gestapo tiene el número de la furgoneta.
106
00:12:16,796 --> 00:12:18,304
Llévalos a St Eustache.
107
00:12:18,940 --> 00:12:21,001
Vestido de azul, señal, número 5.
¡De ninguna manera!
108
00:12:21,050 --> 00:12:23,399
- Eres su única oportunidad.
- No es asunto mío.
109
00:12:24,741 --> 00:12:26,554
No puedo creer que hayas
convertirse en un cabrón.
110
00:12:13,920 --> 00:12:19,589
¡Debes salir! ¡Todos!
111
00:13:24,767 --> 00:13:26,486
¿Adónde vamos?
112
00:13:28,127 --> 00:13:29,845
¿A dónde vamos?
113
00:13:31,827 --> 00:13:34,286
¡Vamos ahora!
En realidad no somos un rebaño de cabras.
114
00:13:34,321 --> 00:13:35,466
No hables inglés.
115
00:13:52,654 --> 00:13:53,742
Cinco.
116
00:13:54,547 --> 00:13:56,192
¿Cinco?
117
00:13:56,590 --> 00:13:59,283
- ¿Cinco qué?
- El número. El número ganador.
118
00:14:00,319 --> 00:14:01,712
Se suponía que debía decírtelo.
119
00:14:03,397 --> 00:14:04,850
Los hombres que esperabas.
120
00:14:05,456 --> 00:14:07,398
- Llegas tarde.
- Es culpa de Antoine.
121
00:14:07,433 --> 00:14:10,222
Ha tenido problemas.
Dijo que era...
122
00:14:10,880 --> 00:14:14,030
que se iba a Reims,
a casa de su hija.
123
00:14:14,065 --> 00:14:16,501
Vamos, grítalo.
Que todos lo sepan.
124
00:14:18,328 --> 00:14:19,296
¡Lo siento!
125
00:14:19,422 --> 00:14:20,916
- Tú te encargarás de ellos.
- ¡De ninguna manera!
126
00:14:21,494 --> 00:14:26,162
Sí. Legendre, farmacia,
calle de Varennes.
127
00:14:27,253 --> 00:14:31,590
- Sabes la contraseña.
- No puedo, no puedo.
128
00:14:31,626 --> 00:14:34,174
- Me esperan en casa.
- Te esperan en casa...
129
00:14:34,881 --> 00:14:37,156
Si no aviso a los demás a tiempo,
serán atrapados.
130
00:14:37,311 --> 00:14:40,012
Debo encontrar nuevos lugares donde quedarme de inmediato.
¿Sabes lo que eso significa?
131
00:14:40,239 --> 00:14:42,920
- No.
- Nuevo recluta, ¿verdad?
132
00:14:43,791 --> 00:14:46,676
Vamos, date prisa.
Escribiré un informe sobre ti.
133
00:14:48,009 --> 00:14:51,214
Te diré una cosa:
es la última vez.
134
00:15:17,204 --> 00:15:18,520
Esconde tu bigote.
135
00:16:44,780 --> 00:16:48,606
- Me gustaría una medicina contra las lombrices con chocolate.
- Tengo algunos pero sin chocolate.
136
00:16:49,528 --> 00:16:51,642
Y chocolate sin
medicina para lombrices?
137
00:16:52,198 --> 00:16:54,121
¿Chocolate sin medicina para las lombrices?
138
00:16:57,302 --> 00:16:59,048
- ¿Cuánto cuesta?
- Nada. Vamos, vete.
139
00:17:00,368 --> 00:17:03,434
Buenas noches.
Yo traigo los paquetes.
140
00:17:10,896 --> 00:17:12,151
¡Ven por aquí!
141
00:17:13,690 --> 00:17:14,930
Sube al primer piso.
142
00:17:17,387 --> 00:17:20,045
¡Ánimo, muchachos!
Comandante de ala Hamond.
143
00:17:20,487 --> 00:17:21,622
¿Ustedes son los chicos nuevos?
144
00:17:22,207 --> 00:17:25,514
La comida es horrible pero tenemos
mermelada de fresa para té.
145
00:17:27,034 --> 00:17:28,721
¡Señor!
¡Subteniente Barclay!
146
00:17:28,767 --> 00:17:29,927
¡Muy bien, quédense tranquilos!
147
00:17:32,045 --> 00:17:34,204
Fui atrapado por los F.L.A.K.
148
00:17:34,676 --> 00:17:37,089
Atraparon a mi ametrallador.
149
00:17:37,127 --> 00:17:39,293
Lo siento por eso
pero me alegro que lo hayas logrado.
150
00:17:39,967 --> 00:17:41,693
Un chico nuevo. Búscale un lugar, ¿quieres?
151
00:17:41,707 --> 00:17:43,001
Estará en el turno de las 3 en punto.
152
00:17:43,107 --> 00:17:44,328
¿Eres uno de nosotros?
153
00:17:45,247 --> 00:17:46,284
Teniente Crampton.
154
00:17:46,347 --> 00:17:48,808
Me temo que le debo al Air Marshall
un nuevo Spitfire.
155
00:17:48,907 --> 00:17:50,926
Lo siento mucho.
156
00:17:50,947 --> 00:17:52,744
Turno de 12 en punto.
¡Y eso es todo!
157
00:17:54,087 --> 00:17:57,324
Capitán Allan Morley.
342º Bombarderos.
158
00:17:57,387 --> 00:17:58,712
Muy amable de tu parte al pasar por aquí.
159
00:17:58,907 --> 00:18:01,721
Estábamos en el sector este.
¿Has visto por casualidad...?
160
00:18:01,787 --> 00:18:02,845
Me temo que no.
161
00:18:03,227 --> 00:18:05,654
Eres uno de los primeros yankees.
para venir aquí.
162
00:18:05,947 --> 00:18:09,444
No vemos a muchos de ustedes, muchachos.
Con la guerra en marcha y todo eso.
163
00:18:09,507 --> 00:18:11,420
Me temo que no lo estabas
en nuestro calendario propuesto.
164
00:18:11,867 --> 00:18:13,933
Lo siento, viejo amigo.
Si lo hubiera sabido, habría escrito.
165
00:18:20,572 --> 00:18:23,343
¿Podrías decirles eso?
Estas son mis cosas y mi maleta.
166
00:18:23,444 --> 00:18:24,609
Tómalo.
167
00:18:25,067 --> 00:18:27,040
¿Qué estás haciendo?
¿Un arma secreta?
168
00:18:27,590 --> 00:18:31,369
No, estamos haciendo jabón en un lugar pintoresco.
Una especie de estilo antiguo y mundano.
169
00:18:31,387 --> 00:18:34,740
¿Jabón? Con un olor así
tendrá que recorrer un largo camino.
170
00:18:34,907 --> 00:18:38,036
A juzgar por el olor, tendrás
recorrer un largo camino tú mismo.
171
00:18:38,556 --> 00:18:41,139
- Esto es mío.
- ¿Por qué? ¿Esto no es para nosotros?
172
00:18:42,874 --> 00:18:44,474
Este chico está a cargo de la lavandería.
173
00:18:44,567 --> 00:18:47,801
y Lofty por allá
está a cargo de la oficina de tuttle.
174
00:18:48,147 --> 00:18:52,291
Muy simple: sólo tenemos
tres camas para todo el lote de sangrado.
175
00:18:52,403 --> 00:18:55,659
Entonces cada tipo tiene que recibir un golpe.
en ello durante unas horas.
176
00:18:55,827 --> 00:18:57,395
Ya veo... ¡la oficina de tuttle!
177
00:18:59,083 --> 00:19:00,855
Está bien. Es tuyo.
178
00:19:00,867 --> 00:19:03,654
Lo siento, pero me temo que tenemos
un problema contigo.
179
00:19:03,755 --> 00:19:05,164
No hay más lugar.
180
00:19:05,539 --> 00:19:09,106
¡Ordenalo! has sido tan bueno
para nosotros hasta ahora.
181
00:19:09,638 --> 00:19:11,879
Di... ¿No puedes llevarlo?
a tu casa?
182
00:19:13,131 --> 00:19:15,009
- No.
- Dos días.
183
00:19:15,584 --> 00:19:17,942
La red se hará cargo
y llevarlo a España.
184
00:19:17,977 --> 00:19:19,628
No durará más de 48 horas.
185
00:19:22,017 --> 00:19:23,253
No, realmente no puedo.
186
00:19:25,072 --> 00:19:28,072
¡Muchas gracias, muchachos!
Creo que me iré dando tumbos.
187
00:19:49,347 --> 00:19:51,317
Siempre hay un exaltado
en el grupo.
188
00:19:52,093 --> 00:19:53,936
No tiene papeles, lo pillarán.
189
00:19:54,126 --> 00:19:55,482
Deberías haberlo acogido.
190
00:19:56,429 --> 00:19:57,577
No soy su madre.
191
00:20:11,791 --> 00:20:14,371
¿Qué estás buscando?
¿La Torre Eiffel?
192
00:20:15,461 --> 00:20:17,951
La salida sur,
para ir a los Pirineos.
193
00:20:19,886 --> 00:20:21,880
¿podrías darme
¿Un billete de Metro?
194
00:20:24,464 --> 00:20:25,570
Bien, ven conmigo.
195
00:21:42,281 --> 00:21:43,579
No te muevas.
196
00:22:12,067 --> 00:22:13,140
Vuelvo enseguida.
197
00:23:11,340 --> 00:23:12,556
Pareces cansado.
198
00:23:14,100 --> 00:23:16,062
Por supuesto, volviste
a las Rochette.
199
00:23:17,183 --> 00:23:19,730
sabes que es muy desagradable
para Jacques.
200
00:23:20,631 --> 00:23:22,813
Lo volvió a decir en su última carta.
201
00:23:24,922 --> 00:23:28,222
Nuestros queridos agricultores no se han dado cuenta
¿Aun así estamos en guerra?
202
00:23:29,966 --> 00:23:32,321
Es la temporada de los amores allí.
203
00:23:32,999 --> 00:23:36,364
Dos arrugas ahí
cerca de tu boca.
204
00:23:41,607 --> 00:23:43,347
Te hace parecer mucho mayor.
205
00:23:44,577 --> 00:23:46,113
Es la línea del disgusto.
206
00:23:47,901 --> 00:23:49,350
Madre llamó.
207
00:23:50,604 --> 00:23:51,918
Lucie está tomando el velo.
208
00:23:52,906 --> 00:23:54,496
Esto era de esperarse.
209
00:23:56,080 --> 00:23:57,541
La traviesa Lucie...
210
00:23:58,026 --> 00:23:59,824
¿Travieso? ¿Mi hermana?
211
00:24:02,243 --> 00:24:03,352
¡No puedes hablar en serio!
212
00:24:03,487 --> 00:24:05,239
Una celda a cambio de una celda.
213
00:24:05,642 --> 00:24:08,204
Ella podría aprender a reír
en el convento.
214
00:24:11,240 --> 00:24:14,077
¿Y tú?
Ya en pie de guerra.
215
00:24:16,526 --> 00:24:18,266
Almuerzo de negocios.
216
00:24:18,745 --> 00:24:21,193
Alguien tiene que cuidar
el negocio familiar.
217
00:24:21,499 --> 00:24:22,683
¿Qué familia?
218
00:24:22,845 --> 00:24:24,200
Tuyo,
219
00:24:24,541 --> 00:24:25,767
Thérèse Duteil.
220
00:24:27,225 --> 00:24:28,427
Lo había olvidado.
221
00:24:31,620 --> 00:24:33,237
Estoy aquí para recordártelo.
222
00:24:33,981 --> 00:24:35,455
"Buen provecho" entonces.
223
00:24:39,122 --> 00:24:40,160
¿Puedo?
224
00:24:56,446 --> 00:24:58,029
Parezco un juez.
225
00:25:00,390 --> 00:25:03,457
No puedo agradecerte lo suficiente
por lo que todos ustedes hicieron por mí.
226
00:25:03,492 --> 00:25:06,045
los agricultores
y el tipo que conducía la furgoneta.
227
00:25:06,080 --> 00:25:09,531
¿A mí? no tengo nada
que ver con la Resistencia.
228
00:25:09,566 --> 00:25:11,796
Por supuesto, es una organización secreta.
229
00:25:12,031 --> 00:25:13,856
Pero ¿cómo puedo llegar a España?
230
00:25:16,562 --> 00:25:17,626
No sé.
231
00:25:19,284 --> 00:25:22,412
- Estoy metido en esto por casualidad.
- ¿Por casualidad? ¿Qué quieres decir?
232
00:25:23,945 --> 00:25:24,973
te veías tan
233
00:25:25,909 --> 00:25:27,629
desorientado y perdido
234
00:25:27,879 --> 00:25:29,349
frente al mapa del Metro.
235
00:25:29,967 --> 00:25:33,753
Y todo el mundo sabe que los soldados.
son bastante incapaces de leer un mapa.
236
00:25:34,663 --> 00:25:38,712
No me he presentado:
Capitán Allan Morley, Fuerza Aérea de EE. UU.
237
00:25:38,747 --> 00:25:40,905
Y yo soy Thérèse Duteil.
¿Eres capitán?
238
00:25:41,563 --> 00:25:42,854
Debes tener muchas responsabilidades.
239
00:25:42,889 --> 00:25:44,770
Ahora mismo no tiene importancia.
240
00:25:45,913 --> 00:25:49,708
Estábamos volando de regreso a nuestra base,
Gordo, tonto y feliz.
241
00:25:51,522 --> 00:25:53,654
Lo siento, esa es la jerga de los aviadores.
242
00:25:53,928 --> 00:25:56,760
Estaba volando una fortaleza
y ahora después de 43 misiones,
243
00:25:56,795 --> 00:25:59,409
Me derribaron tontamente
por algún miserable 109.
244
00:25:59,495 --> 00:26:01,557
Lo más importante es que
estás sano y salvo.
245
00:26:02,627 --> 00:26:04,191
No sé sobre los demás.
246
00:26:04,226 --> 00:26:06,560
Vi a Pat lanzarse en paracaídas.
pero el resto...
247
00:26:06,595 --> 00:26:09,350
- ¿Quién es Pat?
- Mi mecánico.
248
00:26:09,385 --> 00:26:11,165
Creo que le fue bien.
249
00:26:25,808 --> 00:26:27,204
¡Esperar! Yo te ayudaré.
250
00:26:30,616 --> 00:26:32,773
Eres mi invitado.
Déjame hacerlo.
251
00:26:34,978 --> 00:26:37,496
¿De qué parte de América eres?
¿Señor Morley?
252
00:26:37,754 --> 00:26:39,884
-Wyoming.
- ¿Está en Occidente?
253
00:26:41,291 --> 00:26:42,622
- ¿Eres un vaquero?
- Sí,
254
00:26:42,657 --> 00:26:44,687
Trabajo en el rancho de mi padre.
255
00:26:45,795 --> 00:26:46,839
tienes
256
00:26:47,513 --> 00:26:48,545
hermanos?
257
00:26:48,580 --> 00:26:50,049
Hermanos y hermanas.
258
00:26:50,560 --> 00:26:51,732
¿Cuántos?
259
00:26:51,767 --> 00:26:52,859
Dos de cada uno.
260
00:26:54,604 --> 00:26:55,623
y
261
00:26:56,887 --> 00:27:00,716
cuando la guerra termine,
estás pensando en volver y
262
00:27:00,751 --> 00:27:03,377
y vivir con tu familia?
263
00:27:04,057 --> 00:27:05,198
No sé.
264
00:27:05,889 --> 00:27:08,591
Cuando has estado volando,
debe parecer aburrido.
265
00:27:14,018 --> 00:27:15,046
tu piensas en
266
00:27:16,297 --> 00:27:17,479
de tus camaradas?
267
00:27:22,780 --> 00:27:25,351
Es posible que pronto haya noticias sobre ellos.
268
00:27:26,719 --> 00:27:29,138
- Iré a la farmacia.
- ¡No, fuera de discusión!
269
00:27:29,537 --> 00:27:30,973
Si te atrapan, te dispararán.
270
00:27:32,008 --> 00:27:33,081
Tú también.
271
00:27:33,389 --> 00:27:35,804
No.
Seré un prisionero de guerra.
272
00:27:35,839 --> 00:27:37,643
Convenio de Ginebra.
273
00:27:37,678 --> 00:27:39,778
Estás corriendo un riesgo mucho mayor que yo.
274
00:27:40,340 --> 00:27:43,654
Ese será un tema de conversación.
para cenar.
275
00:27:46,921 --> 00:27:48,373
¿Quién interpretó al héroe aquí?
276
00:27:50,186 --> 00:27:51,608
¿Tú o yo?
277
00:28:06,477 --> 00:28:08,168
Ahí... ahí.
278
00:28:16,399 --> 00:28:17,536
Gracias.
279
00:28:17,571 --> 00:28:18,693
Tú, ahora.
280
00:28:20,075 --> 00:28:21,659
- No.
- ¡No!
281
00:28:22,534 --> 00:28:24,071
No es necesario.
282
00:28:25,204 --> 00:28:26,177
Bien.
283
00:28:28,181 --> 00:28:31,207
- ¿Escuchas la radio en inglés?
- Te juro que no.
284
00:28:31,235 --> 00:28:33,533
- Todo el mundo lo escucha hoy en día.
- No.
285
00:28:34,094 --> 00:28:37,091
Me sorprendes.
De forma agradable.
286
00:28:37,788 --> 00:28:39,033
Esta debe ser la primera vez.
287
00:28:40,021 --> 00:28:41,764
Dije: esta debe ser la primera vez.
288
00:28:42,758 --> 00:28:43,791
Es cierto.
289
00:28:45,218 --> 00:28:49,456
Eres valiente. uno solo se encuentra
gente que quiere doblar la esquina,
290
00:28:49,491 --> 00:28:51,252
como dicen.
291
00:28:51,989 --> 00:28:53,078
pero
292
00:28:53,213 --> 00:28:55,615
tú también, intercambiaste mucho
con los alemanes.
293
00:28:56,560 --> 00:28:59,879
No es lo mismo. ellos eran
ya nuestros clientes antes de la guerra.
294
00:29:02,297 --> 00:29:04,318
No necesitas nada ahora.
295
00:29:04,353 --> 00:29:07,394
Entonces la villa en Royan...
296
00:29:21,490 --> 00:29:23,551
- ¿Puedo ver la lista?
- ¡Esperar! ¡Esperar!
297
00:29:27,422 --> 00:29:28,946
¡Ese bonito peinado!
298
00:29:29,554 --> 00:29:31,840
Deberías escuchar la radio en inglés.
299
00:29:31,975 --> 00:29:35,612
Con ese casco sobre su frente,
ella parece...
300
00:29:35,997 --> 00:29:39,663
Dicen que los industriales que
Trabajó con los alemanes será juzgado.
301
00:29:40,268 --> 00:29:41,750
El signo de la muerte.
302
00:29:42,364 --> 00:29:43,798
Hay una lista.
303
00:29:45,120 --> 00:29:47,626
Dicen que algunas cabezas rodarán.
304
00:29:47,727 --> 00:29:48,972
¿Y estás en la lista?
305
00:29:49,971 --> 00:29:51,043
Voy.
306
00:29:57,725 --> 00:29:59,503
¿Estarás allí cuando tome el velo?
307
00:30:00,358 --> 00:30:01,632
Mi pobre Lucie...
308
00:30:02,804 --> 00:30:05,477
¿Ver cómo te afeitan la cabeza?
Ya te han desplumado.
309
00:30:06,903 --> 00:30:08,274
¡Tresa!
310
00:30:08,965 --> 00:30:10,493
Te haré pagar por esto.
311
00:30:11,823 --> 00:30:12,838
¿Con qué?
312
00:30:15,947 --> 00:30:17,965
¡Lucía! Yo iré contigo.
313
00:30:21,989 --> 00:30:23,105
Adiós, Lucía.
314
00:30:24,806 --> 00:30:26,065
Cuidarse.
315
00:30:43,128 --> 00:30:44,678
Debería encajar.
316
00:30:46,559 --> 00:30:49,145
¿Qué sucede contigo?
¿Es por mi culpa?
317
00:30:49,704 --> 00:30:52,771
No.
No, son sólo cuestiones familiares.
318
00:30:54,115 --> 00:30:55,502
No es nada.
319
00:31:00,466 --> 00:31:01,674
Di...
320
00:31:03,434 --> 00:31:05,871
¿Qué haces cuando
¿No puedes soportarlo más?
321
00:31:06,801 --> 00:31:09,207
Cumplo con las regulaciones,
incluso si no lo apruebo.
322
00:31:10,135 --> 00:31:12,428
- ¿Qué pasa si no tengo ninguno?
- Todo sigue reglas.
323
00:31:12,823 --> 00:31:14,205
Vientos, mareas.
324
00:31:14,365 --> 00:31:18,091
Lágrimas que caen de los ojos de una mujer.
obedecer a la fuerza de la gravedad.
325
00:31:18,126 --> 00:31:21,766
Hoy la ley me obliga a luchar.
Lo odio.
326
00:31:22,204 --> 00:31:24,673
Absolutamente.
Pero no dije no a la guerra.
327
00:31:25,925 --> 00:31:30,293
Siempre llega un momento en el que un hombre debe
Elige entre tumbarte y luchar.
328
00:31:30,385 --> 00:31:33,871
No puedes evitar elegir por
encerrarse en una tumba.
329
00:31:35,140 --> 00:31:37,140
Lo aprendí por mi propia cuenta.
330
00:31:37,175 --> 00:31:40,450
Siempre lo he tenido difícil:
problemas porque viví rápido
331
00:31:40,506 --> 00:31:43,002
o porque no pagué mis deudas,
y mucho menos por las chicas.
332
00:31:43,426 --> 00:31:45,116
¿Por eso te convertiste en oficial?
333
00:31:45,600 --> 00:31:49,413
Ya sabes, volar es lo primero.
que me gustó
334
00:31:49,448 --> 00:31:51,232
suficiente para cumplir con las reglas.
335
00:31:51,718 --> 00:31:53,161
- ¿Lo entiendes?
- No.
336
00:31:54,618 --> 00:31:56,958
- No me gustan los creadores de reglas.
- ¿Hacedores de reglas?
337
00:31:57,232 --> 00:31:59,118
¿Hay alguno en tu vida?
338
00:32:00,149 --> 00:32:01,149
Mucho, sí.
339
00:32:01,932 --> 00:32:03,113
¿No puedes escapar de ellos?
340
00:32:05,661 --> 00:32:06,732
No.
341
00:32:07,435 --> 00:32:09,361
¿No hay algún lugar
donde puedes ir?
342
00:32:11,103 --> 00:32:12,106
No.
343
00:32:14,000 --> 00:32:16,888
Aunque hay un lugar
344
00:32:16,923 --> 00:32:20,343
donde la gente me conoce y les agrado.
345
00:32:21,608 --> 00:32:23,304
Pero no se me permite ir.
346
00:32:24,862 --> 00:32:26,857
¿Sabes cómo llamaría
mi hermanita?
347
00:32:27,469 --> 00:32:28,706
Señorita Snob.
348
00:32:28,741 --> 00:32:30,368
Como tú.
349
00:32:45,898 --> 00:32:47,945
Lo siento, no se nos permite
más pan.
350
00:33:04,918 --> 00:33:08,155
Aquí en Francia,
el dueño de la casa es
351
00:33:09,801 --> 00:33:11,026
el que sirve vino.
352
00:33:30,543 --> 00:33:32,993
Disculpe.
Volveré pronto.
353
00:33:47,973 --> 00:33:48,988
¡Aquí!
354
00:33:50,355 --> 00:33:51,397
¡Venir!
355
00:33:52,221 --> 00:33:54,122
María?
¿Estás aquí?
356
00:33:54,648 --> 00:33:57,373
Para en el segundo piso
mientras bajas
357
00:33:57,550 --> 00:34:00,684
y decirle a la señorita Duteil que
Llevaste a los niños al sótano.
358
00:34:00,719 --> 00:34:02,364
Ha sido así varias veces.
359
00:34:08,819 --> 00:34:10,722
¿No sería mejor que te bajases?
al refugio?
360
00:34:11,303 --> 00:34:12,306
No.
361
00:34:15,779 --> 00:34:17,322
La guerra es algo extraño.
362
00:34:17,866 --> 00:34:20,438
puede ser mi grupo
tirarnos bombas.
363
00:34:20,573 --> 00:34:22,526
cuando saben
Yo estaba ahí mirándolos,
364
00:34:22,561 --> 00:34:23,977
no lo creerán.
365
00:34:27,101 --> 00:34:30,024
Si mi cuñada supiera que me escondo
un aviador americano,
366
00:34:30,590 --> 00:34:32,068
ella tampoco lo creería.
367
00:34:37,170 --> 00:34:40,775
En Wyoming...
Es Wyoming, ¿no?
368
00:34:40,810 --> 00:34:41,921
Sí.
369
00:34:42,857 --> 00:34:44,650
- ¿Tienes una familia?
- Sí.
370
00:34:44,651 --> 00:34:46,580
Y una prometida o...
371
00:34:47,297 --> 00:34:48,856
No, ningún prometido.
372
00:34:49,350 --> 00:34:51,948
Conocí a dos chicas en Inglaterra.
373
00:34:52,659 --> 00:34:53,681
¿Dos chicas?
374
00:34:54,852 --> 00:34:59,271
Por supuesto, como capitán,
se te permiten al menos dos chicas.
375
00:35:00,205 --> 00:35:01,543
No, lo que quise decir fue
376
00:35:01,578 --> 00:35:04,263
había una chica en la base
y otro en Londres.
377
00:35:04,939 --> 00:35:06,520
Así es.
378
00:35:08,251 --> 00:35:10,638
¿Cuál amaste?
el de Londres o
379
00:35:10,997 --> 00:35:13,388
¿El de la base o... ambos?
380
00:35:13,423 --> 00:35:15,759
Bueno ya sabes, las condiciones
vivimos en son tales
381
00:35:15,794 --> 00:35:17,359
que no hablamos mucho de esto.
382
00:35:18,259 --> 00:35:20,796
¿De qué hablaste?
383
00:35:21,610 --> 00:35:25,841
Entre nuestros vuelos y la dificultad
de conseguir licencia,
384
00:35:25,876 --> 00:35:27,855
No queda mucho tiempo para hablar.
385
00:35:44,522 --> 00:35:45,713
¿Te quedarás aquí?
386
00:35:52,452 --> 00:35:55,413
- ¿Dónde están los niños?
- Abajo en el sótano, con Marianne.
387
00:35:55,448 --> 00:35:58,284
- Podría habérmelo dicho.
- Le dije que lo hiciera.
388
00:35:59,866 --> 00:36:01,619
No vas a caer, por supuesto.
389
00:36:02,169 --> 00:36:03,217
No.
390
00:36:20,872 --> 00:36:24,753
Era mi cuñada.
Ella vive en el piso de abajo.
391
00:36:33,946 --> 00:36:36,157
Mi marido está prisionero en Alemania.
392
00:36:41,714 --> 00:36:43,071
Lo lamento.
393
00:36:56,893 --> 00:36:59,473
Me sentiría mejor si bajaras
al refugio.
394
00:37:10,097 --> 00:37:11,555
Será mejor que bajes.
395
00:37:43,481 --> 00:37:44,652
¡Tresa!
396
00:39:03,702 --> 00:39:04,926
¡Ahí estás!
397
00:39:05,704 --> 00:39:07,497
Todos tus camaradas se fueron esta mañana.
398
00:39:10,167 --> 00:39:11,793
¡Bonita ropa!
399
00:39:12,305 --> 00:39:14,729
Sí, me los regaló uno de mis amigos.
400
00:39:14,764 --> 00:39:16,752
Sueco, vive en Montparnasse.
Él es pintor.
401
00:39:17,187 --> 00:39:18,215
Es conocido en Nueva York.
402
00:39:18,250 --> 00:39:20,432
Ustedes los estadounidenses son ingeniosos.
403
00:39:20,567 --> 00:39:23,418
- ¿Sabes quién es Pat Riley?
- ¿Mi mecánico?
404
00:39:23,453 --> 00:39:25,281
- Sí.
- ¿Tienes noticias?
405
00:39:25,316 --> 00:39:26,638
Él está arriba.
¡Venir!
406
00:39:30,487 --> 00:39:31,457
Oye, Pat, ¿eres tú?
407
00:39:36,707 --> 00:39:38,233
¿De dónde sacaste el tuyo?
408
00:39:39,767 --> 00:39:40,940
Me los regaló una mujer.
409
00:39:41,607 --> 00:39:43,063
¿Una mujer? ¿Dónde has estado?
410
00:39:43,147 --> 00:39:45,915
Háblame de ella.
411
00:39:46,567 --> 00:39:47,939
No hay mucho que contar.
412
00:40:05,974 --> 00:40:07,019
¡Buen día!
413
00:40:08,653 --> 00:40:10,971
He venido por Allan Morley.
414
00:40:12,260 --> 00:40:14,802
El americano que no se quedaría aquí.
415
00:40:16,604 --> 00:40:18,578
Finalmente lo alojé en mi casa.
416
00:40:19,383 --> 00:40:22,679
quisiera saber que esta organizado
por traerlo a España.
417
00:40:23,222 --> 00:40:24,233
debo decirle
418
00:40:25,294 --> 00:40:27,746
que dia se va,
la hora del tren
419
00:40:27,781 --> 00:40:29,133
y quién irá con él.
420
00:40:29,605 --> 00:40:31,038
No sé nada.
421
00:40:31,795 --> 00:40:35,145
Mañana por la noche,
tren 1023
422
00:40:35,280 --> 00:40:36,970
1023, hasta Tolosa.
423
00:40:37,305 --> 00:40:40,003
A las 20:00 horas, estación Austerlitz.
424
00:40:40,327 --> 00:40:41,750
¿Qué pasa con Thomson?
y el resto de la tripulación?
425
00:40:43,183 --> 00:40:45,227
No insistas,
no hay nadie arriba.
426
00:40:48,847 --> 00:40:51,439
Thompson saltó tercero y
todos bajaron...
427
00:40:52,014 --> 00:40:54,140
muy interesante pero
Debo cuidar tus identificaciones.
428
00:40:54,761 --> 00:40:56,559
Nuestras tarjetas de identificación falsas son más genuinas
que los reales.
429
00:40:56,594 --> 00:40:58,675
Sólo que siempre olvidas tus nombres.
430
00:40:59,094 --> 00:41:02,534
Recuerda que a partir de ahora,
Tu nombre es Van Doren.
431
00:41:02,569 --> 00:41:04,019
- Correcto, Van Doren.
-Van Doren.
432
00:41:04,054 --> 00:41:05,917
Y naciste en Amberes.
433
00:41:05,952 --> 00:41:07,478
- Veo.
- Bélgica.
434
00:41:07,909 --> 00:41:09,694
Y ahora, señor Van Doren, fotografía.
435
00:41:10,549 --> 00:41:13,287
- ¿Pintas?
- No.
436
00:41:14,919 --> 00:41:17,193
- ¿Tu familia está en Suecia?
- No.
437
00:41:18,687 --> 00:41:21,084
- ¿Dónde vives?
- En el Trocadero.
438
00:41:22,428 --> 00:41:24,231
Lo siento, señora.
No puedo ayudarte.
439
00:41:28,295 --> 00:41:31,327
Realmente no te das cuenta de lo que eres
haciéndole a ese hombre que está esperando.
440
00:41:31,362 --> 00:41:32,672
¿Está seguro?
441
00:41:39,945 --> 00:41:41,011
¿Alan?
442
00:41:45,258 --> 00:41:46,831
Aprenda esto de memoria.
443
00:41:46,966 --> 00:41:48,555
Es la dirección de un chico en Toulouse.
444
00:41:48,590 --> 00:41:50,253
Si las cosas van mal, él te ayudará.
445
00:41:50,288 --> 00:41:51,940
Pero como él no es parte de la red,
446
00:41:51,975 --> 00:41:54,160
- necesitarás dinero.
- Tenemos dinero.
447
00:41:54,607 --> 00:41:57,050
Pruébalo, es mi cerveza casera.
448
00:42:01,380 --> 00:42:02,389
¿Bebes esto?
449
00:42:02,807 --> 00:42:04,870
¡La receta de la abuela!
450
00:42:05,627 --> 00:42:08,413
Apague el encendido antes del accidente.
451
00:42:16,131 --> 00:42:18,599
Entonces, ¿así es como duermes?
452
00:42:18,719 --> 00:42:20,506
He empezado el episodio 24.
453
00:42:20,541 --> 00:42:23,908
de la historia del Príncipe Cuddle
y el general alemán.
454
00:42:24,518 --> 00:42:26,651
¿Ver? Éste es el general alemán.
455
00:42:26,686 --> 00:42:28,556
Y esos dos tienen un solo ojo.
456
00:42:30,003 --> 00:42:32,483
Ambos perdieron el ojo izquierdo.
457
00:42:32,518 --> 00:42:35,019
Excepto aquel cuyo ojo derecho está muerto.
458
00:42:35,963 --> 00:42:38,107
- ¿Qué está haciendo Genevra?
- Ella está durmiendo.
459
00:42:38,576 --> 00:42:39,600
¿Sigues durmiendo?
460
00:42:39,635 --> 00:42:43,250
Si ella duerme todo el tiempo,
Ella no será de mucha ayuda para el Príncipe.
461
00:42:43,285 --> 00:42:45,985
- Encontró un truco.
- ¡Silencio, Jacques!
462
00:42:46,810 --> 00:42:48,500
Se disfrazó de indio.
463
00:42:48,734 --> 00:42:50,704
El resto te lo contamos mañana.
464
00:42:51,565 --> 00:42:53,271
Sí, muy buena idea.
465
00:42:53,779 --> 00:42:56,825
Puedes contarmelo mañana
porque ahora es hora de dormir.
466
00:42:56,860 --> 00:42:58,337
Y te vas a dormir.
467
00:42:58,372 --> 00:43:01,052
No sirve de nada, nos despertarán.
por las sirenas antiaéreas.
468
00:43:01,923 --> 00:43:03,704
No hay ataques aéreos todas las noches.
469
00:43:03,762 --> 00:43:05,751
Esta noche seguramente habrá uno.
470
00:43:07,124 --> 00:43:09,538
Y lo escucharemos cuando suceda.
471
00:43:10,839 --> 00:43:11,869
¿Es así?
472
00:43:12,245 --> 00:43:14,526
La tía Agathe me dijo que...
473
00:43:14,762 --> 00:43:17,649
Sí, sé lo que dice.
Bueno, buenas noches.
474
00:43:30,688 --> 00:43:32,328
Hola, Farmacia Legendre?
475
00:43:33,286 --> 00:43:36,890
- ¿Sí?
- Señor Legendre, por favor.
476
00:43:36,925 --> 00:43:38,106
¿Quién pregunta?
477
00:43:38,141 --> 00:43:39,563
Señora Duteil.
478
00:43:41,248 --> 00:43:43,233
La persona a quien le dijiste ayer:
479
00:43:43,368 --> 00:43:45,474
En el grupo siempre hay un exaltado.
480
00:43:51,283 --> 00:43:52,350
¿Hola?
481
00:44:06,127 --> 00:44:09,372
Ahora que tenemos nuestra tarjeta de identificación,
podemos iniciar nuestra operación.
482
00:44:09,727 --> 00:44:10,913
¿Qué operación?
483
00:44:11,447 --> 00:44:12,604
Nuestra operación.
484
00:44:13,887 --> 00:44:16,374
Recibí el aviso del tipo de la RAF.
485
00:44:24,627 --> 00:44:28,673
A ver... hay un pequeño lugar.
en zona tranquila del pueblo.
486
00:44:28,807 --> 00:44:31,162
Bebidas y muchas damas.
487
00:44:31,607 --> 00:44:33,212
¿Qué dices? ¿Vienes conmigo?
488
00:44:41,207 --> 00:44:42,435
Estamos aquí, ya ves,
489
00:44:43,162 --> 00:44:45,301
y el bar está justo ahí.
490
00:44:46,947 --> 00:44:48,638
A dos minutos. ¿Qué dices?
491
00:44:52,447 --> 00:44:54,064
Esto es París, ¿recuerdas?
492
00:44:54,207 --> 00:44:56,562
Estamos fuera de los límites, ¿sabes?
493
00:48:51,092 --> 00:48:52,257
Bueno, ¿qué hice...?
494
00:48:57,849 --> 00:48:59,031
Teresa...
495
00:49:00,870 --> 00:49:02,164
Te amo.
496
00:49:03,826 --> 00:49:05,582
No sé por qué pero...
497
00:49:06,199 --> 00:49:07,435
pero te amo.
498
00:49:10,123 --> 00:49:11,247
Estás borracho.
499
00:49:11,861 --> 00:49:12,869
Sí.
500
00:49:18,545 --> 00:49:20,327
Sí, estás borracho.
501
00:49:35,262 --> 00:49:36,671
Quiero hablar contigo.
502
00:51:14,429 --> 00:51:15,903
¡Tresa!
503
00:51:17,283 --> 00:51:18,409
¡Tresa!
504
00:51:20,955 --> 00:51:22,414
¿Escuchaste la noticia?
505
00:51:24,131 --> 00:51:27,108
Los propios alemanes
lo están insinuando.
506
00:51:27,343 --> 00:51:29,166
El desembarco de los aliados es sólo
una cuestión de...
507
00:51:29,201 --> 00:51:30,424
de semanas.
508
00:51:32,895 --> 00:51:34,637
Tendremos que tomar decisiones.
509
00:51:38,108 --> 00:51:39,546
¿Sabes qué hora es?
510
00:51:40,773 --> 00:51:42,045
Ágata,
511
00:51:45,363 --> 00:51:47,970
devuélveme la llave
al apartamento.
512
00:51:48,829 --> 00:51:51,341
lo encuentro intolerable
que deberías entrar
513
00:51:51,376 --> 00:51:54,219
en cualquier momento, día o noche
sin preguntar.
514
00:51:55,380 --> 00:51:57,091
Esta es mi casa.
515
00:52:01,564 --> 00:52:03,743
De verdad, ir a Les Rochettes
no te hace ningún bien.
516
00:52:07,924 --> 00:52:09,551
¡Él ha vuelto!
517
00:52:10,390 --> 00:52:13,045
Regresó por la noche.
Tocaba el piano.
518
00:52:14,256 --> 00:52:15,567
Llegarás tarde a la escuela.
519
00:52:16,279 --> 00:52:17,642
¡Vamos, rápido!
520
00:52:26,313 --> 00:52:29,538
Vendrás a mi casa. María lo hará
recoge tus cosas esta tarde.
521
00:52:30,852 --> 00:52:33,170
Y dormirás ahí abajo esta noche.
522
00:52:33,205 --> 00:52:35,324
- No quiero.
- Harás lo que te digan.
523
00:52:37,224 --> 00:52:38,708
Lo pensaré.
524
00:52:56,645 --> 00:52:58,483
Debo irme, Thérèse.
525
00:52:58,518 --> 00:53:01,053
Voy tarde. Acabo de despertar.
526
00:53:01,088 --> 00:53:03,058
Mi tren sale a las 8 y eso lo he visto
527
00:53:03,093 --> 00:53:06,104
Puedo ir a la Gare d'Austerlitz
en el metro.
528
00:53:07,797 --> 00:53:08,828
Teresa,
529
00:53:10,025 --> 00:53:11,989
Debes perdonarme por lo de anoche.
530
00:53:13,171 --> 00:53:14,945
Quiero agradecerte por todo.
531
00:53:18,021 --> 00:53:19,466
¿Qué estás haciendo?
532
00:53:20,079 --> 00:53:23,418
No crees que te dejaré ir
en el Metro tú solo, ¿verdad?
533
00:53:24,509 --> 00:53:26,343
¿De verdad quieres que te arresten?
534
00:53:41,237 --> 00:53:43,058
Aunque tengo curiosidad por saber
535
00:53:43,646 --> 00:53:45,788
como te las arreglaste
para volver anoche.
536
00:53:47,899 --> 00:53:49,009
¿Dónde estabas?
537
00:53:49,979 --> 00:53:51,316
En la farmacia.
538
00:54:05,046 --> 00:54:06,803
- ¿El tren a Toulouse?
- Plataforma 1.
539
00:54:09,166 --> 00:54:10,094
¡Rápido!
540
00:54:13,129 --> 00:54:15,885
ACCESO A LA PLATAFORMA, UNO 50
MONEDA DE CÉNTIMOS. BAJAR EL MANGO
541
00:54:22,764 --> 00:54:24,272
- ¿Dónde?
- ¡Allá!
542
00:54:30,548 --> 00:54:32,989
Déjame pasar, por favor.
La máquina está averiada.
543
00:54:35,548 --> 00:54:37,345
Todo el día pensé que te habían atrapado.
544
00:54:38,055 --> 00:54:39,804
El tren está listo para partir.
545
00:55:33,971 --> 00:55:35,753
¿Cuál es la primera estación?
546
00:55:35,788 --> 00:55:37,193
- Los Aubrais.
- ¿Está lejos?
547
00:55:37,228 --> 00:55:38,280
No hasta ahora.
548
00:55:38,315 --> 00:55:39,148
¿A qué hora llegamos?
549
00:55:39,385 --> 00:55:40,613
- La una y media.
- Gracias.
550
00:55:40,673 --> 00:55:41,839
Disculpe.
551
00:56:07,932 --> 00:56:09,097
Disculpe.
552
00:56:18,968 --> 00:56:20,852
Teresa,
¿Por qué te subiste al tren?
553
00:56:21,469 --> 00:56:22,518
¡No puedes!
554
00:56:26,797 --> 00:56:27,890
¿Qué pasa?
555
00:56:37,781 --> 00:56:39,450
Ese hombre...
556
00:56:43,945 --> 00:56:46,266
Lo vi el otro día
en la farmacia.
557
00:56:46,501 --> 00:56:47,787
Podría ser una coincidencia.
558
00:56:48,724 --> 00:56:51,056
Creo que ya lo había visto antes.
559
00:56:52,136 --> 00:56:53,699
¿Crees que nos está mirando?
560
00:56:55,364 --> 00:56:56,977
La Gestapo puede estar en mi casa.
561
00:56:57,063 --> 00:57:00,561
Si atraparan a todos los demás,
debemos estar en peligro.
562
00:57:02,039 --> 00:57:04,793
Nos atraparán en la línea de demarcación.
563
00:57:04,828 --> 00:57:07,706
No debemos quedarnos en este tren.
¿Se detiene antes de Vierzon?
564
00:57:07,893 --> 00:57:11,452
- Los Aubrais.
- Debemos encontrar a Pat.
565
00:57:11,611 --> 00:57:13,323
No sabe que está en peligro.
566
00:57:13,696 --> 00:57:16,881
Si está en el tren,
él está en el último vagón.
567
00:57:24,910 --> 00:57:25,948
¡No me hagas caso!
568
00:57:26,857 --> 00:57:29,106
- ¿Te dolería disculparte?
- Es sordo.
569
00:57:29,141 --> 00:57:31,443
- ¿Tu hombre no puede responder?
- ¡Está sordo!
570
00:57:33,071 --> 00:57:35,370
Este es el último vagón y
no hay rastro de él.
571
00:57:36,502 --> 00:57:40,083
Si no podemos encontrarlo en Les Aubrais.
Significa que no está en el tren.
572
00:57:53,182 --> 00:57:55,746
Si se subió,
debe estar buscándonos.
573
00:57:55,781 --> 00:57:58,172
te ayudaré a encontrarlo
y volver a casa.
574
00:57:58,207 --> 00:57:59,266
Está bien.
575
00:58:03,723 --> 00:58:05,585
Qué vergüenza, sólo piensas en la comida.
576
00:58:05,838 --> 00:58:07,424
No es de extrañar que Francia fuera derrotada.
577
00:58:07,659 --> 00:58:09,928
Ahí va la progenie
¡De los soldados de Verdún!
578
00:58:25,670 --> 00:58:28,836
Debe haber descubierto cómo irse.
la estación. Debe estar esperando afuera.
579
00:58:29,126 --> 00:58:31,023
- ¿Pero dónde está la salida?
- No sé.
580
00:58:31,058 --> 00:58:33,459
La salida, por favor.
¿La salida?
581
00:59:19,746 --> 00:59:20,854
Es un coche alemán.
582
00:59:22,014 --> 00:59:23,151
¡Vamos!
583
00:59:43,670 --> 00:59:47,928
Oh Dios clemente, oh Dios protector
584
00:59:48,723 --> 00:59:50,792
Salven, oh salven a Francia
585
00:59:50,827 --> 00:59:53,123
En nombre del Sagrado Corazón de Cristo.
586
00:59:53,664 --> 00:59:55,847
Salven, oh salven a Francia,
587
00:59:55,882 --> 00:59:58,681
En nombre del Sagrado Corazón de Cristo.
588
00:59:59,681 --> 01:00:01,679
Ten piedad, oh Señor
589
01:00:01,895 --> 01:00:04,474
Por nuestra patria,
590
01:00:04,509 --> 01:00:08,959
rezamos ante este altar.
591
01:00:08,994 --> 01:00:13,958
Sus brazos atados,
nuestras caras magulladas
592
01:00:14,702 --> 01:00:18,752
Francia miró hacia el cielo
593
01:00:19,087 --> 01:00:23,635
Oh Dios clemente, oh Dios protector
594
01:00:23,670 --> 01:00:26,253
Salven, oh salven a Francia
595
01:00:26,288 --> 01:00:28,978
En nombre del Sagrado Corazón de Cristo.
596
01:00:29,013 --> 01:00:31,336
Salven, oh salven a Francia
597
01:00:31,371 --> 01:00:34,341
En nombre del Sagrado Corazón de Cristo.
598
01:00:35,518 --> 01:00:37,235
Ten piedad, oh Señor
599
01:00:37,270 --> 01:00:40,116
Sobre tantos hombres frágiles
600
01:00:40,151 --> 01:00:44,255
Indignarte sin
sabiendo lo que hacen
601
01:00:44,906 --> 01:00:49,742
Que reaparezca el sello de Cristo
602
01:00:49,777 --> 01:00:53,950
en líneas indelebles en sus frentes
603
01:00:54,255 --> 01:00:59,060
Oh Dios clemente, oh Dios protector
604
01:00:59,295 --> 01:01:01,997
Salven, oh salven a Francia
605
01:01:02,087 --> 01:01:04,710
En nombre del Sagrado Corazón de Cristo.
606
01:01:04,745 --> 01:01:07,200
Salven, oh salven a Francia
607
01:01:07,235 --> 01:01:10,311
En nombre del Sagrado Corazón de Cristo.
608
01:02:00,882 --> 01:02:01,980
Vierzón.
609
01:02:34,264 --> 01:02:36,414
- No confío en nuestros documentos de identificación.
- ¿Por qué no?
610
01:02:38,314 --> 01:02:40,583
¡Mirar! Bajemos a la pista.
611
01:02:41,098 --> 01:02:42,605
Volveremos.
612
01:02:52,591 --> 01:02:56,333
Todos los pasajeros que quieran
para cruzar la línea de demarcación
613
01:02:56,568 --> 01:02:59,007
se les solicita que muestren su...
614
01:03:00,194 --> 01:03:02,382
para ser revisado
por las autoridades de ocupación.
615
01:04:21,806 --> 01:04:23,049
Prepare sus identificaciones.
616
01:04:24,160 --> 01:04:26,437
Métete en los compartimentos.
¡Despejen el pasillo!
617
01:04:27,116 --> 01:04:29,295
¡Despejen el pasillo!
Prepare sus identificaciones.
618
01:04:29,330 --> 01:04:30,749
Control de identidad.
¡Vamos!
619
01:04:32,558 --> 01:04:34,740
Entra.
El tren está a punto de partir.
620
01:04:34,855 --> 01:04:36,074
¡Largarse!
621
01:04:36,175 --> 01:04:37,351
¡Apártate del camino!
622
01:04:37,352 --> 01:04:39,941
- Prepare las identificaciones.
- Sal del pasillo, por favor.
623
01:04:39,992 --> 01:04:41,349
- Prepare las identificaciones.
- Prepare las identificaciones.
624
01:04:42,249 --> 01:04:43,351
No te quedes aquí.
625
01:04:44,607 --> 01:04:45,696
No te quedes en el pasillo.
626
01:04:49,851 --> 01:04:51,009
¡Prepara las identificaciones!
627
01:05:10,951 --> 01:05:12,009
¿Qué está sucediendo?
628
01:06:05,808 --> 01:06:07,029
He perdido mi documento de identidad.
629
01:06:15,130 --> 01:06:16,511
¿Está seguro?
630
01:09:34,681 --> 01:09:35,697
Gracias.
631
01:09:35,732 --> 01:09:37,826
espero no tener que hacerlo
para ti algún día.
632
01:09:50,610 --> 01:09:52,349
Te están buscando por todas partes.
633
01:09:54,733 --> 01:09:56,475
Por suerte no pensaron en este coche.
634
01:09:56,510 --> 01:09:58,194
No puedes quedarte aquí.
635
01:10:03,166 --> 01:10:05,755
Podemos ayudarte. hay un correo
tren a Perpiñán.
636
01:10:05,774 --> 01:10:07,084
Podrías ir allí.
637
01:10:07,854 --> 01:10:09,639
¿Dónde está Perpiñán?
638
01:10:10,131 --> 01:10:12,758
Nos llevará cerca de la frontera española.
Pero a partir de ahí,
639
01:10:12,838 --> 01:10:14,655
estaremos solos.
640
01:10:16,007 --> 01:10:18,158
vamos a la dirección
nos dio el farmacéutico.
641
01:10:18,493 --> 01:10:19,770
El farmacéutico fue detenido.
642
01:10:20,005 --> 01:10:22,202
Dijo que deberíamos ir allí.
en caso de problemas.
643
01:10:24,874 --> 01:10:26,455
¿Es fácil salir de aquí?
644
01:10:26,490 --> 01:10:29,291
Se puede arreglar. Pero tendrás
tener cuidado afuera.
645
01:10:47,192 --> 01:10:49,046
¿LIBERTADORES?
646
01:11:24,308 --> 01:11:26,293
Disculpe.
¿Curs Billon, por favor?
647
01:11:26,420 --> 01:11:27,899
- Próxima parada.
- Gracias.
648
01:11:27,934 --> 01:11:29,029
Próxima parada.
649
01:12:08,956 --> 01:12:10,005
¡Hola!
650
01:12:10,040 --> 01:12:11,001
¡Muy bonito!
651
01:13:11,452 --> 01:13:13,673
El fiscal Jasseron ha sido ejecutado.
652
01:13:13,708 --> 01:13:15,864
- ¡Un cabrón menos!
- Diez balazos en el vientre.
653
01:13:15,899 --> 01:13:18,827
- ¡Bien!
- En la barriga me duele mucho.
654
01:13:18,862 --> 01:13:21,172
Dijeron que lo atraparían.
Lo atraparon.
655
01:13:21,207 --> 01:13:24,217
Acababa de tener dos luchadores resistentes.
condenado a muerte.
656
01:13:52,121 --> 01:13:53,340
Apellido, nombre.
657
01:13:54,399 --> 01:13:55,472
Van Doren, José.
658
01:13:56,906 --> 01:13:57,946
Nacido donde?
659
01:13:58,365 --> 01:13:59,634
En Amberes, Bélgica.
660
01:14:00,274 --> 01:14:03,684
16 de mayo de 1915.
661
01:14:04,893 --> 01:14:06,234
¿El nombre del padre?
662
01:14:06,550 --> 01:14:07,618
Alberto.
663
01:14:14,050 --> 01:14:15,126
Por favor...
664
01:14:15,585 --> 01:14:16,783
- ¿A mí?
- Sí.
665
01:14:18,296 --> 01:14:19,472
Tú también.
666
01:14:25,686 --> 01:14:27,742
Thérèse Wissant.
667
01:14:29,139 --> 01:14:31,530
130, avenida Henri Martín,
París.
668
01:14:31,597 --> 01:14:33,915
Eres buscado por la Gestapo
669
01:14:33,950 --> 01:14:36,549
por estar involucrado en el asesinato
670
01:14:36,586 --> 01:14:37,926
de uno de sus agentes.
671
01:14:37,961 --> 01:14:39,206
Anoche.
672
01:14:40,042 --> 01:14:41,929
En el expreso París-Toulouse.
673
01:14:43,338 --> 01:14:46,534
Este caso no es asunto de
la policía francesa.
674
01:14:47,259 --> 01:14:48,520
Sin embargo,
675
01:14:48,755 --> 01:14:51,101
estamos muy interesados
en Sofía.
676
01:14:54,218 --> 01:14:55,715
No conozco a ninguna Sophie.
677
01:14:56,315 --> 01:14:57,920
Desafortunadamente para ti,
678
01:14:57,955 --> 01:15:00,389
cuatro de sus agentes fueron
arrestado anoche.
679
01:15:02,098 --> 01:15:03,216
¿No lo sabes?
680
01:15:05,141 --> 01:15:08,227
¿Alguna vez has estado en
¿La farmacia Legendre?
681
01:15:09,361 --> 01:15:10,703
¿En París?
682
01:15:14,627 --> 01:15:18,663
Sí, es posible que haya comprado
Un poco de aspirina ahí.
683
01:15:19,771 --> 01:15:21,477
¿Aspirina?
684
01:15:21,857 --> 01:15:23,203
No perdamos nuestro tiempo.
685
01:15:23,659 --> 01:15:26,444
También está esto supuestamente
comerciante flamenco
686
01:15:26,479 --> 01:15:27,784
que viajó contigo.
687
01:15:29,621 --> 01:15:30,878
Viajé solo.
688
01:15:32,709 --> 01:15:35,175
Mi colega, el inspector Lerat,
lo está cuestionando.
689
01:15:36,191 --> 01:15:40,384
Estos últimos años, Lerat no estuvo
tan indulgente como
690
01:15:41,000 --> 01:15:44,245
Grivois o yo
691
01:15:44,696 --> 01:15:46,595
para los franceses digamos
692
01:15:47,205 --> 01:15:50,569
descarriados por su pasión política.
Lerat es algo brutal.
693
01:15:51,734 --> 01:15:54,205
La resistencia lo condenó a muerte.
694
01:15:54,240 --> 01:15:57,883
No tiene nada que perder.
Hará hablar a tu compañero.
695
01:15:59,380 --> 01:16:01,474
Por mi parte estoy muy feliz
696
01:16:01,509 --> 01:16:03,691
conocerse por fin
con los famosos
697
01:16:03,726 --> 01:16:04,828
Sofía.
698
01:16:06,376 --> 01:16:07,624
Durante tres años,
699
01:16:07,659 --> 01:16:10,507
Hemos intentado en vano atraparte.
700
01:16:11,745 --> 01:16:12,878
¡Sofía!
701
01:16:20,591 --> 01:16:22,763
No sé de qué estás hablando.
Me voy.
702
01:16:22,798 --> 01:16:24,003
Me voy.
703
01:16:26,517 --> 01:16:28,670
¡Vamos! ¡Vamos!
Callar.
704
01:16:28,705 --> 01:16:29,974
Sofía...
705
01:16:30,805 --> 01:16:32,906
No pensé que estuvieras tan emocionado.
706
01:16:33,628 --> 01:16:36,822
Sí, por supuesto, lo sé.
El viaje fue agotador.
707
01:16:37,314 --> 01:16:39,991
La espera.
El calor.
708
01:16:42,658 --> 01:16:43,815
¿Un vaso de agua?
709
01:16:44,012 --> 01:16:45,896
Quizás prefieras tomar cerveza.
710
01:16:46,181 --> 01:16:48,018
Un cigarrillo.
Estoy seguro de que fumas.
711
01:17:04,243 --> 01:17:06,973
Bueno...
Te sientes mejor, ¿no?
712
01:17:07,700 --> 01:17:10,237
No te deseo ningún daño.
De lo contrario.
713
01:17:12,070 --> 01:17:15,221
Lo que nosotros, la policía francesa,
están principalmente interesados en
714
01:17:15,614 --> 01:17:17,048
es Tito.
715
01:17:17,083 --> 01:17:18,088
¿Tito?
716
01:17:26,240 --> 01:17:27,276
Sí, Tito.
717
01:17:28,357 --> 01:17:32,135
Sí, Tito huyó a Toulouse.
Está aislado de la red.
718
01:17:32,397 --> 01:17:34,412
Estás aquí para restablecer el enlace.
719
01:17:37,228 --> 01:17:40,155
Dame Titus y lo solucionaré.
tu pequeño problema.
720
01:17:43,873 --> 01:17:45,957
Es el caballo de papá. Está muerto.
721
01:17:51,405 --> 01:17:53,494
Está bien. Llévame con Tito.
722
01:17:54,085 --> 01:17:56,340
Bueno...
al lugar donde os encontraréis.
723
01:17:57,553 --> 01:18:00,260
Tengo una carta rogatoria de París
para los dos.
724
01:18:00,295 --> 01:18:01,608
Te enviaré allí de inmediato.
725
01:18:02,257 --> 01:18:04,889
Así quedarás en manos francesas.
726
01:18:06,566 --> 01:18:08,516
No necesito ser más específico.
727
01:18:08,551 --> 01:18:11,687
preguntas falsas,
respuestas falsas.
728
01:18:11,722 --> 01:18:15,420
falso interrogatorio,
falso enfrentamiento.
729
01:18:15,455 --> 01:18:16,907
Ganas tres meses.
730
01:18:18,533 --> 01:18:20,754
Los angloamericanos están en Bellegri.
731
01:18:22,102 --> 01:18:23,708
El ejército soviético está en el Danubio.
732
01:18:24,102 --> 01:18:25,219
Tres meses.
733
01:18:25,942 --> 01:18:27,236
Para usted, significa mantenerse con vida.
734
01:18:28,891 --> 01:18:30,266
Para Tito también.
735
01:18:32,016 --> 01:18:34,767
Legendre el farmacéutico,
736
01:18:34,802 --> 01:18:37,161
su empleada Germaine Richet,
737
01:18:37,976 --> 01:18:40,462
Genevi�ve Fer�dia,
738
01:18:41,292 --> 01:18:43,324
Iglesia de San Eustaquio.
739
01:18:43,839 --> 01:18:45,808
Están todos en manos de la Gestapo.
740
01:18:47,482 --> 01:18:49,133
Por cierto,
741
01:18:50,084 --> 01:18:51,508
tu amigo antonio
742
01:18:54,132 --> 01:18:55,532
Leriche
743
01:18:56,424 --> 01:18:59,700
no reaccionó bien
a sus métodos de interrogatorio.
744
01:19:02,944 --> 01:19:04,369
Saltó por la ventana.
745
01:19:05,745 --> 01:19:06,936
Desde el quinto piso.
746
01:19:09,134 --> 01:19:10,133
Muerto.
747
01:19:13,259 --> 01:19:14,992
Te dejaré pensar las cosas.
748
01:19:48,607 --> 01:19:51,493
Un americano, Alan Morley,
Fuerza Aérea.
749
01:19:51,991 --> 01:19:54,017
Número de identificación 85843.
750
01:19:54,381 --> 01:19:56,413
No muy hablador.
751
01:19:56,665 --> 01:19:58,378
Ni siquiera diría su rango.
752
01:20:00,374 --> 01:20:02,132
Pero lo hará.
753
01:20:04,067 --> 01:20:06,392
¿Por qué estabas en
¿El mismo tren que Sophie?
754
01:20:07,417 --> 01:20:08,781
Soy un buen chico.
755
01:20:09,241 --> 01:20:12,314
solo quiero saber lo que eras
haciendo en Toulouse esta mañana.
756
01:20:13,885 --> 01:20:16,869
lo que necesito saber es el nombre
del chico que Sophie vino a ver.
757
01:20:16,904 --> 01:20:18,653
¡No! No hacemos esto.
758
01:20:24,316 --> 01:20:25,732
Eres un tipo afortunado.
759
01:20:28,105 --> 01:20:29,907
El comisionado es
estricto con los principios.
760
01:20:31,822 --> 01:20:34,742
Pero eso no le impedirá
enviándote a la Gestapo.
761
01:20:39,845 --> 01:20:43,387
Tienen métodos científicos.
para desinflar a los fanfarrones.
762
01:20:46,527 --> 01:20:48,599
Te apretarán como
un limón en un abrir y cerrar de ojos.
763
01:20:49,240 --> 01:20:51,914
Y te harán descargar
todo lo que sabes sobre los demás.
764
01:20:54,278 --> 01:20:55,295
Y después de eso,
765
01:20:56,223 --> 01:20:57,760
tribunal militar.
766
01:20:59,478 --> 01:21:02,180
Asesinato de un alto funcionario
767
01:21:04,294 --> 01:21:06,403
en la hora siguiente a la sentencia,
768
01:21:07,107 --> 01:21:08,287
¡bang, bang!
769
01:21:11,871 --> 01:21:13,577
Y te enterrarán.
770
01:21:15,437 --> 01:21:16,877
¿No tienes miedo?
771
01:21:19,277 --> 01:21:20,306
No te preocupes,
772
01:21:21,434 --> 01:21:25,181
Los alemanes se habrán ocupado de ti.
Antes de que tus amigos vengan y me atrapen.
773
01:21:25,216 --> 01:21:26,441
¡Esos bandidos!
774
01:21:28,453 --> 01:21:30,662
Eres como yo:
775
01:21:31,107 --> 01:21:32,284
Estás muerto de miedo.
776
01:21:33,380 --> 01:21:34,866
Cuando te interrogan,
777
01:21:35,185 --> 01:21:37,567
rezarás a Dios para que se mueva
tu última hora por delante.
778
01:21:38,481 --> 01:21:39,931
¿Qué quieres decir?
779
01:21:40,447 --> 01:21:41,469
Significa "¡mierda!"
780
01:21:42,767 --> 01:21:44,904
tendremos que traerlo
cara a cara con Sofía.
781
01:21:47,478 --> 01:21:49,722
No hay evidencia de que
se conocen.
782
01:21:50,093 --> 01:21:51,844
- ¡No!
- Duro, ¿no?
783
01:21:52,063 --> 01:21:53,159
Sí.
784
01:22:12,559 --> 01:22:14,056
¿Has pensado las cosas?
785
01:22:19,345 --> 01:22:20,374
Por supuesto.
786
01:22:25,610 --> 01:22:27,059
¿Entonces?
787
01:22:28,179 --> 01:22:30,261
Estaba pensando en la muerte
788
01:22:30,296 --> 01:22:33,393
del fiscal.
¿Cuál era su nombre?
789
01:22:34,001 --> 01:22:36,257
Jasseron.
Estaba demasiado comprometido.
790
01:22:36,292 --> 01:22:38,496
- Lo era.
- Ese es el punto.
791
01:22:39,769 --> 01:22:42,268
Quizás no anticipó
el turno.
792
01:22:47,080 --> 01:22:49,950
Porque ayer fue Pétain,
793
01:22:49,985 --> 01:22:51,639
mañana será De Gaulle
794
01:22:51,674 --> 01:22:53,667
pero hoy es el momento
para anticipar el giro.
795
01:22:55,847 --> 01:22:57,731
Y yo soy una oportunidad.
796
01:22:58,534 --> 01:22:59,691
La oportunidad ideal.
797
01:23:00,420 --> 01:23:01,928
Ella ha caído en tu oficina.
798
01:23:03,726 --> 01:23:06,190
La propia Sofía.
Deberías bendecir los Cielos.
799
01:23:11,871 --> 01:23:13,255
El flamenco es americano.
800
01:23:20,303 --> 01:23:21,755
Dame Tito.
801
01:23:23,828 --> 01:23:27,169
Debo cubrirme la espalda.
Mis colegas me están mirando.
802
01:23:28,585 --> 01:23:31,316
Ahora es el momento de los intercambios.
803
01:23:33,019 --> 01:23:34,554
Es la única solución para ti.
804
01:23:36,193 --> 01:23:37,318
Como es para mí.
805
01:23:40,394 --> 01:23:43,946
Hay otro.
Una bala en tu vientre como Jasseron.
806
01:23:43,981 --> 01:23:47,979
No habrá manera de salir de esto
y no tendrás que esperar mucho.
807
01:23:53,375 --> 01:23:55,145
¿Qué hay para ti?
808
01:23:55,730 --> 01:23:57,100
En la barriga duele mucho.
809
01:24:00,271 --> 01:24:02,020
Hay una tercera solución.
810
01:24:02,055 --> 01:24:03,906
Dejaré que la Gestapo se encargue de ti.
811
01:24:21,214 --> 01:24:23,926
- ¿El americano?
- Él estropea las cosas.
812
01:24:32,965 --> 01:24:33,993
¿La conoces?
813
01:24:35,034 --> 01:24:36,117
No.
814
01:24:36,846 --> 01:24:37,859
¿Lo conoces?
815
01:24:40,657 --> 01:24:41,801
¿No lo conoces?
816
01:24:42,419 --> 01:24:44,100
¡Ni siquiera el reconocimiento de la barriga!
817
01:25:19,689 --> 01:25:21,576
Siempre dispuesto a defender su amor.
818
01:25:21,611 --> 01:25:23,990
Entonces crees que se conocen.
819
01:25:24,149 --> 01:25:25,932
Es hora de escribir nuestro informe.
820
01:25:29,915 --> 01:25:30,979
¡No!
821
01:25:36,543 --> 01:25:37,800
¿La Gestapo los atrapará?
822
01:25:37,835 --> 01:25:40,032
No, los conduciré yo mismo.
823
01:25:40,067 --> 01:25:44,270
¡Captura elegida! y quiero ser
Agradecido por la Gestapo.
824
01:25:46,074 --> 01:25:47,280
¿Voy contigo?
825
01:25:47,698 --> 01:25:49,521
No. Tarbes llamó.
826
01:25:49,556 --> 01:25:51,873
el cuartel general de la milicia
esta siendo atacado
827
01:25:51,908 --> 01:25:53,436
No confío en la policía local.
828
01:25:53,537 --> 01:25:55,944
Reúne a diez hombres y ve allí inmediatamente.
829
01:25:55,979 --> 01:25:57,724
Pero no te preocupes,
830
01:25:58,243 --> 01:26:01,205
Les diré que fuiste tú
quien identificó al estadounidense.
831
01:26:03,637 --> 01:26:04,709
Gracias.
832
01:26:09,364 --> 01:26:11,328
- ¿Quién conduce la furgoneta?
-Suchard.
833
01:26:12,990 --> 01:26:14,081
Tú vienes conmigo.
834
01:26:25,857 --> 01:26:28,504
- Creen que soy Sophie.
- A mí también me hablaron de ella.
835
01:26:28,539 --> 01:26:29,903
- ¿Quién es ella?
- No sé.
836
01:26:30,571 --> 01:26:32,706
Debe ser una líder de la Resistencia.
837
01:26:34,340 --> 01:26:36,391
Antonio...
¿Recuerdas a Antonio?
838
01:26:36,426 --> 01:26:38,090
- ¿El tipo de la furgoneta?
- Sí.
839
01:26:38,635 --> 01:26:40,015
Me habló de ella.
840
01:26:42,824 --> 01:26:43,906
¿Estás bien?
841
01:26:45,097 --> 01:26:46,165
Estoy bien.
842
01:26:46,831 --> 01:26:49,788
Nos han seguido desde el principio,
ya sabes.
843
01:26:50,763 --> 01:26:53,244
A la iglesia, a la farmacia,
a la casa.
844
01:26:54,164 --> 01:26:57,913
Sabían exactamente lo que hicimos.
845
01:26:58,344 --> 01:27:00,501
Pero ellos piensan que soy Sophie
y quiero saber más.
846
01:27:01,646 --> 01:27:04,231
No sé lo valiente que soy.
847
01:27:06,575 --> 01:27:08,278
Habría hablado.
848
01:27:09,098 --> 01:27:10,149
No soy ningún héroe.
849
01:27:12,443 --> 01:27:14,706
El único héroe que conocí es Antoine.
850
01:27:15,366 --> 01:27:16,661
Y está muerto.
851
01:27:16,696 --> 01:27:18,126
No lo sabía.
852
01:27:30,412 --> 01:27:31,785
Me alegro de haberte conocido.
853
01:27:32,952 --> 01:27:33,990
Yo también.
854
01:27:39,068 --> 01:27:40,253
Allan,
855
01:27:42,384 --> 01:27:43,801
¿Recuerdas la noche en que
856
01:27:44,300 --> 01:27:47,538
Volviste borracho.
857
01:27:48,831 --> 01:27:50,542
Fue culpa de Pat.
858
01:27:51,180 --> 01:27:52,196
y cuando
859
01:27:53,552 --> 01:27:55,174
Te llevé de regreso a tu habitación.
860
01:27:56,166 --> 01:27:57,134
y
861
01:27:58,324 --> 01:28:00,146
Te cubrí con encaje.
862
01:28:03,153 --> 01:28:06,646
Estabas silbando esta melodía...
863
01:28:12,081 --> 01:28:13,808
Y casi me besaste.
864
01:28:15,296 --> 01:28:17,437
Fue la noche en que te dije
que te amaba.
865
01:28:17,867 --> 01:28:19,460
Y que no sabías por qué.
866
01:28:22,142 --> 01:28:23,429
Yo te diría...
867
01:28:51,504 --> 01:28:53,931
A doscientos metros de aquí,
a la derecha,
868
01:28:54,342 --> 01:28:55,685
el camino a St Gaudens.
869
01:28:57,372 --> 01:28:59,393
La zona está llena de combatientes de la resistencia.
870
01:29:00,677 --> 01:29:02,171
No te dejes atrapar otra vez.
871
01:29:02,884 --> 01:29:04,484
No podría ayudarte.
872
01:29:05,172 --> 01:29:06,344
Ni ayudarme a mí mismo.
873
01:29:07,761 --> 01:29:08,845
¿Qué está sucediendo?
874
01:29:17,505 --> 01:29:20,173
Cuando llegue el momento,
Recuerde al Comisario Marboz.
875
01:29:20,208 --> 01:29:23,150
Marboz.
M-A-R-B-O-Z.
876
01:29:39,736 --> 01:29:40,752
¿Por qué?
877
01:29:41,447 --> 01:29:42,903
¿Por qué nos dejó ir?
878
01:29:43,837 --> 01:29:45,160
¿Es una trampa?
879
01:29:45,686 --> 01:29:48,214
No, salvándonos,
espera salvarse a sí mismo.
880
01:29:49,253 --> 01:29:50,341
Te lo explicaré.
881
01:29:52,453 --> 01:29:53,687
¿Qué haremos ahora?
882
01:29:58,684 --> 01:30:01,362
Siguiendo la carretera de St Gaudens,
llegaremos a las montañas
883
01:30:01,397 --> 01:30:03,431
y en la montaña,
Encontraremos a los luchadores.
884
01:30:07,740 --> 01:30:09,998
No me queda nada.
Se han llevado todo mi dinero.
885
01:30:18,337 --> 01:30:19,467
Tres francos cincuenta.
886
01:30:20,274 --> 01:30:23,335
- Puedo invitarte a un vaso de limonada.
- DE ACUERDO. Veremos qué viene después.
887
01:31:32,148 --> 01:31:35,052
Esto debe ser lo que construyeron.
el Muro Atlántico con.
888
01:31:41,067 --> 01:31:43,849
Tengo otros mucho mejores.
Con crema de vainilla.
889
01:31:45,032 --> 01:31:47,075
Pero ten cuidado, no son baratos.
890
01:31:59,512 --> 01:32:00,887
Apuesto que te gustarán.
891
01:36:28,902 --> 01:36:29,914
¿Qué estás haciendo aquí?
892
01:36:31,660 --> 01:36:33,906
Soy estadounidense, un aviador estadounidense.
893
01:36:34,692 --> 01:36:35,801
¿Adónde vas?
894
01:36:37,869 --> 01:36:40,027
Me voy a españa y de allí
a Londres.
895
01:36:40,062 --> 01:36:41,077
Espero.
896
01:36:41,317 --> 01:36:44,377
El último americano que nos enviaron.
Era ese tipo de Frankfurt.
897
01:36:45,060 --> 01:36:46,700
Antes de matarlo, me lo dijo.
898
01:36:49,126 --> 01:36:51,231
ella es francesa,
ella me ayudó a llegar aquí.
899
01:36:51,319 --> 01:36:52,375
¡Tresa!
900
01:36:56,914 --> 01:36:58,345
¡Hola!
901
01:37:00,484 --> 01:37:03,729
Nos escapamos de Toulouse
ayer por la noche
902
01:37:03,826 --> 01:37:05,348
La Gestapo nos está buscando.
903
01:37:05,955 --> 01:37:08,639
- ¿Cuándo dejaste Toulouse?
- Ayer.
904
01:37:09,557 --> 01:37:11,824
Con estos zapatos,
Pedaleaste toda la noche.
905
01:37:12,660 --> 01:37:13,703
Sí.
906
01:37:14,465 --> 01:37:15,712
¿Tienes tu placa de piloto?
907
01:37:15,959 --> 01:37:16,962
¿Qué?
908
01:37:19,479 --> 01:37:22,894
¿Mi etiqueta de identificación?
La policía me lo quitó.
909
01:37:24,888 --> 01:37:27,695
era lo mismo
con el alemán de Frankfort.
910
01:37:28,097 --> 01:37:30,580
Es fácil de comprobar:
Llévalo con Gordon.
911
01:37:31,279 --> 01:37:32,329
¿Y la ancha?
912
01:37:34,022 --> 01:37:36,202
Si es o. k. para él,
es o. k. para ella.
913
01:37:38,383 --> 01:37:39,592
¿Qué pasa si no es o. k.?
914
01:37:42,272 --> 01:37:44,912
No los dejaremos regresar
para informar nuestra posición.
915
01:37:45,051 --> 01:37:46,221
Yo me ocuparé de ello.
916
01:37:46,932 --> 01:37:48,145
¡Venir!
917
01:37:49,851 --> 01:37:52,949
Tenemos que sospechar.
Ya hemos tenido serios problemas.
918
01:37:54,576 --> 01:37:57,468
Llévalo a casa de Gordon.
Ella al cuartel general, a casa de Marie.
919
01:37:58,290 --> 01:37:59,607
Ella cuidará de ti.
920
01:38:00,749 --> 01:38:02,499
Puede que haya un americano con ellos.
921
01:38:05,758 --> 01:38:07,352
No te retendrán por mucho tiempo.
922
01:38:08,130 --> 01:38:09,696
- Te llevarán donde estoy.
- Sí.
923
01:38:09,802 --> 01:38:11,541
Te espero allí.
924
01:38:16,114 --> 01:38:17,200
¡Toma las bicicletas!
925
01:38:17,526 --> 01:38:18,540
¡Allá arriba!
926
01:38:32,287 --> 01:38:34,805
Estoy muy feliz de verte.
Morley es el nombre.
927
01:38:35,527 --> 01:38:37,400
Ya habrá tiempo para lo social.
modales más tarde.
928
01:38:37,767 --> 01:38:39,225
Si pasas tu interrogatorio.
929
01:38:40,187 --> 01:38:43,061
Déjalo ya. Ambos somos americanos.
No juguemos ningún juego.
930
01:38:43,787 --> 01:38:45,647
No estoy jugando, Sr. Morley.
931
01:38:46,247 --> 01:38:49,280
Vas a dejar esta tienda
un estadounidense vivo o un espía muerto.
932
01:38:49,347 --> 01:38:51,130
soy el tipo de hombre
que no se arriesga.
933
01:38:52,147 --> 01:38:53,737
Muy bien, comencemos con esto.
934
01:38:53,807 --> 01:38:56,323
Ya sabes por dónde empezar:
nombre, rango, número.
935
01:38:56,387 --> 01:38:59,455
Capitán Allen Morley,
Cuerpo Aéreo de EE. UU., 808.543.
936
01:38:59,467 --> 01:39:00,559
¿Dirección de casa?
937
01:39:00,927 --> 01:39:03,307
M Rancho Gruss Hill,
Wyoming.
938
01:39:03,807 --> 01:39:06,606
¿Wyoming? nunca he estado en el oeste
del... ¿Qué?
939
01:39:08,327 --> 01:39:10,198
Del Mississippi, supongo.
940
01:39:10,607 --> 01:39:12,870
En Wyoming, creo
la gente suele decir:
941
01:39:12,887 --> 01:39:14,272
Al oeste de las Montañas Rocosas.
942
01:39:14,387 --> 01:39:18,001
Claro que sí, pero ya ves que vivo
en la parte oriental así que es natural...
943
01:39:18,147 --> 01:39:19,371
¡Colegial!
944
01:39:20,787 --> 01:39:22,779
Cuando digo "colegial",
debe significar algo para ti.
945
01:39:22,827 --> 01:39:24,924
"Colegial" no significa nada...
946
01:39:25,687 --> 01:39:27,541
¡El colegial Rowe!
¡Lanzador de los Cardenales!
947
01:39:27,607 --> 01:39:29,115
¡Filis!
948
01:39:30,167 --> 01:39:33,523
Jugué mucho béisbol
pero no sigo el juego.
949
01:39:34,087 --> 01:39:37,006
Puede que le resulte gracioso, señor Morley.
pero no me hace gracia.
950
01:39:37,167 --> 01:39:38,167
¿A dónde fuiste a la escuela?
951
01:39:38,227 --> 01:39:39,262
Universidad de Michigan.
952
01:39:39,359 --> 01:39:41,169
- ¿Fraternidad?
- Sigma Nu.
953
01:39:41,607 --> 01:39:43,784
En Michigan, ¿qué posición
¿Jugó Paul Christian?
954
01:39:44,927 --> 01:39:47,601
Christman nunca jugó para Michigan
y lo sabes tan bien como yo
955
01:39:47,707 --> 01:39:49,838
Jugó para Misuri.
956
01:39:50,047 --> 01:39:53,231
- ¿Conoces el folklore americano?
- Bastante bien, supongo.
957
01:39:53,647 --> 01:39:56,561
Dame la segunda linea
de "Hogar en la pradera".
958
01:39:58,807 --> 01:40:01,316
"Dame un hogar
Donde vagan los búfalos
959
01:40:01,407 --> 01:40:03,279
"Donde juegan el ciervo y el antílope
960
01:40:03,347 --> 01:40:04,846
"Donde rara vez se escucha
961
01:40:04,907 --> 01:40:06,848
"Una palabra desalentadora
962
01:40:07,315 --> 01:40:11,742
"Y los cielos no están nublados en todo el día"
963
01:40:14,447 --> 01:40:17,469
¡Relajarse! Lo siento, te hice pasar por esto.
Aquí jugamos para siempre.
964
01:40:17,527 --> 01:40:19,221
Subtítulo sin traducir -
965
01:40:19,767 --> 01:40:21,862
Mi nombre es mayor Gordon.
Soy OSS.
966
01:40:22,907 --> 01:40:24,799
Llegué aquí el mes pasado.
967
01:40:25,247 --> 01:40:26,949
Tienes un bonito lugar.
968
01:40:27,067 --> 01:40:28,716
¿Te doy un trago?
969
01:40:29,107 --> 01:40:31,762
No gracias no he comido
por unos días y...
970
01:40:31,827 --> 01:40:32,891
¿Un poco de café?
971
01:40:32,987 --> 01:40:34,036
¡Eso sería genial!
972
01:40:41,447 --> 01:40:44,259
Está de suerte, capitán.
Uno de mis hombres te llevará a través del paso.
973
01:40:44,327 --> 01:40:47,364
Puedes subirte al convoy que
Salí hacia Fort Vieux hace media hora.
974
01:40:47,427 --> 01:40:50,384
Tendrás que irte inmediatamente.
Tienes que darte prisa.
975
01:40:50,887 --> 01:40:53,152
Pero ¿qué pasa con esa mujer francesa?
¿Quién ha estado viajando conmigo?
976
01:40:53,167 --> 01:40:55,467
Ha hecho un sacrificio personal.
La policía la está persiguiendo.
977
01:40:55,502 --> 01:40:57,054
Ella no puede volver a casa.
978
01:40:57,247 --> 01:40:59,515
Ella puede quedarse aquí
Los maquis se harán cargo de ella.
979
01:41:00,347 --> 01:41:02,223
Me gustaría llevármela a España conmigo.
980
01:41:03,007 --> 01:41:06,944
Sólo soldados militares aliados.
y resistentes en misión especial
981
01:41:07,167 --> 01:41:08,637
puede cruzar la frontera.
982
01:41:16,127 --> 01:41:17,538
¿Es usted el único americano aquí, mayor?
983
01:41:17,747 --> 01:41:19,014
Así es.
984
01:41:19,107 --> 01:41:20,920
¿Te gustaría tenerte a ti mismo?
¿Otro buen hombre?
985
01:41:21,567 --> 01:41:24,742
Tal vez pero me gustaría tener
Alguien con quien hablar de béisbol también.
986
01:41:24,807 --> 01:41:26,490
Me gustaría quedarme.
987
01:41:28,387 --> 01:41:31,123
Parece que tienes una misión personal.
querer quedarme aquí.
988
01:41:31,767 --> 01:41:33,203
Lo hago y quiero quedarme.
989
01:41:33,627 --> 01:41:35,273
Si lo haces, será contrario.
a las regulaciones
990
01:41:35,347 --> 01:41:37,337
y te entregaré por deserción.
991
01:41:39,727 --> 01:41:42,982
Eres un verdadero militar, ¿no?
West Point y todo eso.
992
01:41:43,607 --> 01:41:44,854
¡Exactamente!
993
01:41:46,407 --> 01:41:49,414
Quiero ver a esa mujer francesa primero.
994
01:41:49,647 --> 01:41:52,261
Imposible. quieres atrapar
Ese convoy, debes partir ahora.
995
01:41:55,367 --> 01:41:57,189
Obtendrás algo para comer.
en Fuerte Viejo.
996
01:41:59,327 --> 01:42:00,648
Necesitarás ese boleto.
997
01:42:20,030 --> 01:42:21,042
¡Sí, señor!
998
01:42:21,545 --> 01:42:23,853
Tomemos al Capitán Morley
hasta el punto de bajada.
999
01:42:24,507 --> 01:42:25,656
¡Sí, señor!
1000
01:42:25,657 --> 01:42:26,657
- ¿Puedo comer algo?
- No, no, no.
1001
01:42:29,065 --> 01:42:30,228
¡Ir!
1002
01:42:31,107 --> 01:42:32,964
Bueno, capitán...
Adiós y buena suerte.
1003
01:42:33,207 --> 01:42:34,370
¿Sin resentimientos?
1004
01:42:34,907 --> 01:42:38,102
El momento de los modales sociales llegará más tarde.
Después de la guerra.
1005
01:43:22,526 --> 01:43:23,622
Esto es Londres.
1006
01:43:25,262 --> 01:43:26,466
Ser mensajero es difícil.
1007
01:43:27,701 --> 01:43:28,859
Esta noche tendré
1008
01:43:30,022 --> 01:43:31,475
Caminé durante 14 horas.
1009
01:43:31,744 --> 01:43:34,047
- Debes saber lo que se siente.
- Sí.
1010
01:43:46,898 --> 01:43:48,443
¿Has estado haciendo esto por mucho tiempo?
1011
01:43:48,444 --> 01:43:51,290
Dos años pero vine aquí.
hace unos meses.
1012
01:43:51,710 --> 01:43:54,261
Antes dormía en casa.
1013
01:43:55,875 --> 01:43:58,564
- ¿El americano está lejos de aquí?
-¿Gordon?
1014
01:43:58,982 --> 01:44:00,113
El otro lado del valle.
1015
01:44:02,660 --> 01:44:03,707
¿Estás casado?
1016
01:44:06,379 --> 01:44:07,909
Mi marido fue atrapado.
1017
01:44:08,495 --> 01:44:09,824
Enviado a un campo de concentración.
1018
01:44:14,450 --> 01:44:16,520
- ¿Tienes hijos?
- Tres.
1019
01:44:17,271 --> 01:44:19,115
No los he visto desde que salí de casa.
1020
01:44:19,464 --> 01:44:20,594
A través de la ventana.
1021
01:44:21,278 --> 01:44:22,676
¡Beberse todo! Esta es buena leche.
1022
01:44:25,411 --> 01:44:28,076
El capitán se enojaría.
si me fuera a besarlos.
1023
01:44:29,348 --> 01:44:31,956
Hombres que quieren ver a sus esposas.
y niños,
1024
01:44:32,842 --> 01:44:34,326
la mejor manera de quedar atrapado.
1025
01:44:37,503 --> 01:44:38,768
Yo también tengo hijos.
1026
01:44:39,799 --> 01:44:40,869
¿Cuántos?
1027
01:44:41,361 --> 01:44:42,433
Dos.
1028
01:44:43,730 --> 01:44:45,957
Tampoco puedo volver a casa.
1029
01:44:46,282 --> 01:44:47,920
¿Están con tus padres?
1030
01:44:49,144 --> 01:44:50,237
No.
1031
01:44:52,017 --> 01:44:53,317
Mi padre está muerto.
1032
01:44:54,042 --> 01:44:57,743
- ¿Lo mataron?
- No, se suicidó.
1033
01:45:00,301 --> 01:45:02,929
Tenía una fábrica.
Se lo quitaron.
1034
01:45:03,941 --> 01:45:05,537
Drama familiar, ya sabes...
1035
01:45:10,174 --> 01:45:11,222
Ella es libre.
1036
01:45:13,012 --> 01:45:14,788
Ella no puede volver a casa.
1037
01:45:14,823 --> 01:45:17,210
Puede quedarse aquí si quiere.
1038
01:45:17,311 --> 01:45:20,184
Aquí nos quedamos tranquilos.
Los alemanes no entran al bosque.
1039
01:45:20,285 --> 01:45:23,386
- Y si hay problemas, aquí estamos.
- ¿Qué pasa con el americano?
1040
01:45:23,387 --> 01:45:25,054
Ha sido revisado. Él es genuino.
1041
01:45:26,913 --> 01:45:28,469
- ¿Qué está haciendo?
- Tiene suerte.
1042
01:45:28,906 --> 01:45:31,440
Un grupo cruza la frontera.
Mañana al amanecer.
1043
01:45:31,896 --> 01:45:34,284
Se reunirá con ellos en Pont-Vieux.
1044
01:45:38,917 --> 01:45:40,783
- ¿No dijo nada por mí?
- No tuvo tiempo.
1045
01:45:40,884 --> 01:45:42,516
Étienne lo llevó en su moto.
1046
01:45:50,305 --> 01:45:53,173
Estarás bien aquí.
Se acerca el verano.
1047
01:45:53,408 --> 01:45:55,024
El bosque es hermoso.
1048
01:45:55,762 --> 01:45:59,151
Más trabajo de mensajería, sigan con el servicio.
1049
01:46:03,187 --> 01:46:04,252
si y
1050
01:46:05,170 --> 01:46:06,405
en cuanto a andar en bicicleta,
1051
01:46:06,440 --> 01:46:08,060
Soy un especialista.
1052
01:46:39,768 --> 01:46:42,278
Tal vez pueda...
1053
01:46:44,848 --> 01:46:47,000
Quizás pueda unirme a un grupo.
1054
01:46:49,074 --> 01:46:51,302
Y el chico que me espera
dice que...
1055
01:46:51,589 --> 01:46:53,763
él conoce un atajo
a través de la montaña
1056
01:46:54,517 --> 01:46:57,288
y que es mi única oportunidad
para alcanzar al grupo.
1057
01:46:58,359 --> 01:46:59,626
Sí, lo sé.
1058
01:47:01,821 --> 01:47:03,212
¡Es maravilloso!
1059
01:47:04,149 --> 01:47:05,763
Es justo lo que queríamos.
1060
01:47:09,241 --> 01:47:10,599
¡Vete ahora!
1061
01:47:14,218 --> 01:47:15,419
Sí.
1062
01:47:16,349 --> 01:47:17,839
¡Vete ahora!
1063
01:47:22,041 --> 01:47:23,454
Vuelvo enseguida.
1064
01:47:27,650 --> 01:47:28,814
¡Tresa!
1065
01:47:47,286 --> 01:47:50,962
¡Hola, hola! el portavoz
de Fighting France hablando.
1066
01:47:51,646 --> 01:47:54,432
Por primera vez, estoy hablando
en suelo francés
1067
01:47:55,136 --> 01:47:56,204
Esta mañana al amanecer,
1068
01:47:56,505 --> 01:48:00,326
desembarcamos en la costa normanda
con los comandos aliados.
1069
01:48:01,473 --> 01:48:04,137
De la primera parte liberada
de la Patria.
1070
01:48:04,583 --> 01:48:05,605
Te lo digo:
1071
01:48:05,706 --> 01:48:09,504
aquí, ira, humillación,
ira, sufrimiento,
1072
01:48:10,035 --> 01:48:12,437
sacrificios, nada habrá sido
1073
01:48:12,830 --> 01:48:14,478
nada será en vano
1074
01:48:14,967 --> 01:48:17,574
Francia, parte de la lucha,
1075
01:48:17,675 --> 01:48:19,538
será parte de la victoria.
1076
01:48:19,539 --> 01:48:20,539
Subtítulos de cinephage y nottsforest.